未完成的奴隶雕像
（美）布鲁斯·邦德 作 思 羽 译
纪念米开朗基罗
我们见到的在大理石中挣扎的男子，
如果没有了我们未见的那些力量，
会是什么模样？我们获知，这是名奴隶，
然而他是谁的奴隶？岩石，国王，或是这个世界的，
无论刻得完好或残缺，我们都不记得。
面目清楚，雕凿成形，
立于墓外，那曾是他的梦想。
如若他能把粗糙的岩石
从后背晃落，不复一体，该有多好。
假若他赤裸立在他要守卫的
坟冢前，或许那时
他会呈现神祇的透白肌肤。
眼前的他，是抽象的，如此靠近
我们，如此靠近我们这种令未来
成为预料中的过往的生命，我们的头颅
半埋土中，双目失明，面容损毁，
我们将自己的生生不息归功于元凶——艺术。
手在石板上雕刻出人像，
将之抛弃，觉得它某天
会躺在它的作品之下，躺在一片
不愿消散的天空之下。
那些挥锤敲击我们的人，他们的
遗骸尚在某个角落。
每一次敲击，尘埃纷飞。
时间对自己守住了承诺。
